Mistayi kékwána Nókopaninwa
Opahowi Písim 5 isko Nócítowi Písim 24, 2022
Sonya Kelliher-Combs (Anchorage, Alaska)
Maureen Gruben (Tuktoyaktuk, NT)
Sissel M. Bergh (Trondheim, Norway)
Oníkánakiso: Taqralik Partridge (Ottawa)
Nistom káwí páskiténikáték:
Niyánanokísikáw, Opahowi Písim 5, 2022, éko ta wíkikátéw ispík ké mácitániwak
Otáspasinahikéwak ká ácinókécik: ta wícikátéw ispík ké itótakik ékwéniw
Ispík ká iskastépanik mistipéyák, anihi kékwána éká kákí oci nókokiy nókonwa éko. Éko kisáspin nawac kinowés óma iskástépanik anima mistipéyák, éko péyakwanok anta nimakés nípawiyan kita ká kinawápamocik anihi nanátak asiníwak anta anima síwitákamápók, tanto anihi atámpékopalwa, kakinaw anihi nanátok pisískísisak, kika wápaténán tánikok ési pá pakáninákoki éko tánisi kakinaw kékwán nétawénitákok kita oci pimácihómakaki óhi.
Anihi ká nókotániwaki táspasinahikéwina Alakkájut (Mistayi kékwána Nókopaninwa) énókotácik ókik kíwétinok oci Sonya Kelliher-Combs, Sissel M. Bergh éko Maureen Gruben, éko wésám piko kakinaw óhi táspasinahikéwina anóciké kákí ká kísitáwiwaki.Óhi ká mámawi nókotániwaki táspasinahikéwina ékwani óhi ati kítwámi nókotániwak-móna wina é kiskinawápacikátéki, máka é mámawastasinahikátéki mwéci ékota é páyako mámawi tipénitákoki. Anima Alakkájut, kita ayánaw acinaw ta oci nákaciy kakwécikénitaman tánisi éspíténitákok óma píkiskwéwin, mamitonénicikan, wéká tántatwá ká kítwám ké itótaman anima péyak kékwán.
Otápasinahikéwak ité wécícik éko otitatoskéwiniwáw
Iñupiaq éko Athabaskan otáspasinahikéw Sonya Kelliher-Combs kí nitáhikiw Bethel, Alaska, 1969 éko kí tasi opikiw Nome. Kí kaskitamásow anima BFA ká itakik anté oci University of Alaska Fairbanks éko mína kotak MFA ká itakik anté oci Arizona State University, Tempe. Anihi otáspasinahikéwina wésám piko énókotát ité é ayámakak kayásácimowin, kayité pimácihona éko itátotéwisiwin. Kelliher-Combs awa kípé kaskitamáson óma énisitawinát é nitá itótak éyako éko ékwani óhi Eiteljorg Museum Fellowship, Anchorage, Alaska, Mayor’s Individual Artist Award, Arctic Education Foundation Academic Excellence Award éko wína máwaciy Best of Show kisténitákosiwin anté Visual Arts Center of Alaska’s Vision of New Eyes wápatinikéwin. Anihi otás[asinajikéwina wésám piko kikakí wápatén ité awiyak ékí atáwét ta kinawénitaki wéká ité ékotowa kékwána ká kinawénicikátéki ta mámawi nókotániwaki tápiskóc óhi National Museum of the American Indian, Anchorage Museum, Eiteljorg Museum, British Royal Museum, Institute of American Indian Art, Museum of Contemporary Native Art éko anima Alaska State Museum.
Inuvialuk otáspasinahikéw Maureen Gruben wésám piko isi nanátowi ositáw ta isinákoninik kékwániw éko é mámawi ápacitát éhi ékosi ta itótak ta otinak péyak kékwán pisiskínák oci éko ta asi nókotát kékwániw ékí moci ositániwak. Wápimaskwa opíway, wápamék otakisíya éko akikowékin ékí tóminikátéki, éko ékí wáwiyépitaol nóskéwékina é ápacitácik, énókotácik tánisi óma ési mámawi ápataki kékwána óté Western Artic éko ká itátisímakak pakwacáyik éko kéko kayité itácihóna óma kinomáciskoyak anohc.Gruben awa kí kaskitamásow anima BFA ká itakik anté oci University of Victoria, éko papá tápitawi nókotáw anihi otáspasinahikéwina misiwé óta Canada éko misiwé ita ité óté akámaskík. Kayásk ká oci masinahikásot ékí mínit óhi 2019 Aesthetica Art Prize éko anima 2021 Sobey Art Award, éko anihi otáspasinahikéwina wésám piko kikakí miskén ité awiyak ékí atáwét wína ta kinawénitak wéká anté ká mámawi kinawénitikátéki piko ispík piko ana awiyak tapé wápatak ita. Kákí nitáhikit éko kákí tasi opikit óté Tuktoyaktuk mitoni kiskénitam ésinákonimik otaskíy Artic land ká itakik, éko ká ispíciy miscétiki ékotowa ité kékwána máka oci nanísánastéwa ta pisci nisiwanácitániwaki éko ékwani anihi ká ápacitáyak ta oci pimácihoyák éko ta yá ositáyák kici kékwána ékota oci.
Kákí nitáhikit 1974, awa Sissel M. Bergh kí natawi kiskinawámawáw anté National Academy of Fine Arts óté Oslo éko University of Technology óté Durban, South Africa ká itakik. Ayík mána kí wíkiw éko mína ékoté kí atoskéw Lusaka, Zambia, máka anóhc éko wíkiw óté Trondheim, Norway ká itakik. Anihi Bergh’s otáspasinahikéwina é tápitawi nókotát óma kákípé isi wanitáwiwaki South Sámi kayásácimona éko tánisi kítwám kékí isi pasikónikátéki éyako kita ná nókokiy.Bergh awa ápacitáw cikástécicikana, tanto kísikáw ápacitáwia, sisapéhikana éko otáspasinahikéwina ékocitát ta nókotat ésinákoninik ité askíy, ési mamitonénitak, kéko maskawátisiwin éko kosápacikéwin. Bergh awa kí papá nókotáw anihi nanátok itowa otáspasinahikéwina éko anihi kékwána kákí ositát ékosi ta itápacitát óta kitaskínák éko akámaskík, ékota óhi Kunsthall Trondheim, Sámi Dáiddáguovdas, anima Biennale of Sidney éko anté Göteborg International Biennial for Contemporary Art.
Itáwinik Táspasinakéwikanik: Anima Contemporary Aboriginal Art Gallery iticik éwí naskwásímácik anikik kakinaw kákípé sá sítoskamátocik kapé askíy, nitótéminánik, owícihiwéwak, éko anihi nanátok itáwina éko kakinaw nitákómákaninánik, éko mína óhi óta ká ati mámawasinahikásocik NCI FM, Wawanesa Insurance, Winnipeg Foundation, Manitoba Heritage, Winnipeg Arts Council, the Manitoba Arts Council, Canada Council for the Arts, Ontario Arts Council, City of Ottawa, Government of Canada, Ontario Trillium Foundation, Nordic Council of Ministers, Royal Norwegian Embassy in Ottawa, Ottawa Community Foundation éko Ottawa Art Society, SAW Gallery/the Nordic Lab. ~Miigwetch/ Hai Hai/ Ékosi / Merci/ Thank you